VM 130 - Modify receiver

Can the VM130 be modified such that a single push on one button on the transmitter operates both relays?

That behaviour can be achieved when both buttons of the transmitter are pressed simultaniously.
You could bridge both buttons of the remote.