It sounds like you have developed “ringing”, which look like “echoes” of sharp features or corners because the printhead is moving fast enough to vibrate/resonate itself. Did you happen to lose/damage any of the black plastic collars that are used in mounting the two spacers holding the isolator? If not, you might have actually OVER-tightened those screws. The idea is to reduce the transmission of shock to the printhead cause by abrupt movements (without the printhead becoming loose and sloppy of course!).
My printer has also developed these ‘echos’ of features which is definitely something to do with vibration. Shows up on smooth vertical surfaces mostly, after the feature. Very annoying. Tried tightening various bolts but still have the issue.
Ringing is indeed vibration of the printer head when making sudden directional changes. Check if the 4 screws that hold the brass bearings together are tight enough?