As a follow-up, I did eventually figure out how to wire the VM8201 LCD Display / SD Card Reader to the RAMPS 1.4 board. I started to document it, although I had trouble getting the post to format correctly with the new forum software.
I’ll link it here, for completeness.